کتاب تاریخچه مختصر زمان از مه بانگ تا سیاه چاله ها اثر استیون هاوکینگ انتشارات زرین کلک

ترجمه کاملا افتضاح بود ؛ انقدر که بد یا اشتباه جمله بندی شده، به زور متوجه متن میشه ادم. و ارقام و فاصله ها و این ها هم اشتباه بودن من تا صفحه 40 فقط اومدم انقدر سرچ کردم توی اینترنت چون ارقام عجیب و غریب و غیر منطقی بودن تا فهمیدم در اصل توی کتاب استیون هاوکینگ چی نوشته شده. مثلا فاصله ما تا پروکسیما سنتوری رو زده 23 ملیون مایل. بعد خورشید تا ما فاصلش 93 ملیون مایله. سرچ کردم فهمیدم 25 "تریلون" مایل بوده در اصل. یا زمانی که نور یک متر رو طی میکنه یک عدد نوزده رقمی با یکای ثانیه هستش!!! درصورتی که سیصد هزار کیلومتر رو نور توی یک ثانیه طی میکنه و این عدد در کتاب اصلی با چند صفر پشتش و ممیز هست. متاسفم واقعا من تا اوایل کتاب فقط کلی مشکل پیدا کردم. اگر ترجمه بلد نیستید، ترجمه نکنید. چرا کاغذ و جوهر و وقت و پول دیگرانو هدر میدید؟ باید دوباره از اول ترجمه دیگه ی این کتابو بخونم.