کتاب ناطور دشت اثر جی دی سلینجر نشر یوبان

چاپ سوم. سال ۹۴. قیمت پشت جلد ۳۰. زیبا و کاغذ سفید . ۲۳۰ صفحه. نخوندم کامل ولی . از این کتاب ترجمه های مختلفی هست و در دونوع. بعضی ها کاملا عامیانه ترجمه میکنند چون کتاب از زبان یک نوجوان است. و بعضیا ادبی تر. این ادبی تر و کتابی تر است. و در صفحه اول یک جمله دیدم که واقعا منظور را نمیرسوند و مترجم منظور را متوجه نشده بود. این مترجم: اولین چیزی ک احتمالا هرکسی دوست دارد در موردمن بداند چیزهایی از قبیل این که کجا بدنیا امده ام و بچگی اسفبارم چگونه گذشته و *همه چرندیاتی که در مورد دیوید کامرفیلد است. ترجمه های دیگر: و این مضخرفات که آدم رو یاد دیوید کاپر فیلد می اندازد / و این دیوید کاپرفیلد بازی ها! از نظر من درکل کتابی نگیرید که دو یا سه مترجم باهم ان را ترجمه کردند. چون طرز تفکر افراد و ادبیات شون باهم فرق داره . دید ذهنیشون و نوع کلمه چینی و جمله نویسیشون باهم فرق داره.