در مورد خرید این کالا مطمئن نیستم
خوب ؛ کتاب از لحاظ ظاهری و فیزیکی ماملا سالم و تمیز بدستم رسید کاغذ بالکی ، فونت و چاپ نسبتا خوب محتوا: حدود ۳۰ صفحه را خواندم ولی بخاطر استفاده از کلمات فرانسوی و روسی و به دنبالش ارجاع مکرر به پاورقی اصلا نمیشود روی داستان تمرکز داشت و روند داستانی از دستتون خارج میشه به همین دلیل نسخه صوتی نشر چشمه و ترجمه سروش حبیبی را تهیه کردم،تقریبا در این ۳۰ صفحه تشابه بسیار زیادی در ترجمه هست،ولی خبری از کلمات گیج کننده نبود و مستقیما از کلمات جایگزین استفاده شده که البته نمیدانم در نسخه فیزیکی نشر چشمه هم چنین هست یا فقط در نسخه صوتی این تدبیر اندیشیده شده من ترجیحا همین نسخه صوتی را ادامه میدم
. مهران بیرگانی نیا
0 0