لیلا حسینی : ترجمه ی واقعا بد ؛ من کتابهای دیگه ی رانپو از همین مترجم رو هم خوندم، ترجمه واقعا خوب نیست، فکر کردم کتاب قتل اتسویا (از یک نویسنده ی دیگه و همین مترجم) بخاطر فضای قدیمی کتاب اونطور ترجمه شده ولی بقیه کتابها هم همینطورن، ترجمه اصلا طبیعی نیست و بسیار رسمی هست، ذهنم مدام تمرکزشو از دست میده، این مترجمو اصلا پیشنهاد نمیکنم. خود کتاب بد نیست، کلا کتابهای رانپو مثل داستانهای رادیویی یا داستانهای هزارو یک شب میمونه، خیلی ساده ست، هیچ شخصیت پردازی یا پیچیدگی خاصی نداره (غیر از کتاب اتاق قرمزکه خیلی جالب بود برام) برای یک بار خوندن خوبه ولی مطمئنم بار دوم سراغ کتاب نمیرید. کیفیت خود کتاب، چاپ و طرح جلد خیلی خوبه. من این سری کتابهارو بخاطر طرح جلدشون خیلی دوست دارم. یک عکس میذارم که ترجمه رو ببینید (راه را آزاد کرد یعنی چی؟رااه را باز کرد درسته، تو فارسی اصلا همچین جمله ای نمیگیم، یا حس تنهایی تهدید آمیز یعنی چی؟ مترجم باید جمله ها و توصیفهارو به زبان فارسی نزدیک کنه نه اینکه دقیقا همون جملات رو مکانیکی ترجمه کنه، جمله ی بعدش چرا ناقص و غیرطبیعی هست؟ رشته ی من ادبیات زبان انگلیسی بوده برای همین روی ترجمه حساس هستم. خیلی از جمله ها هم همینطور مکانیکی ،غیر طبیعی ،کتابی و رسمی هستن تو کتاب)