زهرا پرتو : سانسور زیاد، ترجمه بد ، لغات غیر متداول و نگارش ضعیف ؛ اولاً حتما تا سه گانه گریشا و بعد دوگانه شش کلاغ رو نخوندین این کتاب رو نخونید چون داستانها بهم مرتبطه ، در مورد سانسور انقدر بگم محتوای عاشقانه کتاب رو به صفر رسوندن در صورتی که در متن انگلیسی که پی دی افش رو خوندم اینطور نیست، و اما در مورد ترجمه بیشتر کلمات عربی یا غیر متداول هستن و احتمالًا به یه فرهنگ لغت دهخدا هم نیاز پیدا میکنید و یکسری کلمات رو اومده براش معادل فارسی ساخته که خیلی مسخره اس مثلاً به جای دسر از کلمه دندان مزه استفاده کرده نگارش روان نبود و یه داستان جذاب رو با سانسور و ترجمه و نگارش افتضاح خراب کردن اگر میتونید نسخه زبان اصلیش رو بخونید