محمدسعید نبئی : کتاب آرزوهای برباد رفته ؛ بنظرم مشکل اصلی آثار کلاسیک در ایران مربوط به ترجمه های قدیمی هست که اکثرا برای ۵۰-۶۰ سال پیش هستند و غالباً از زبان دوم ترجمه شدن نه از زبان اصلی!
باتوجه به تغییرات دستور زبان و نگارش ادبیات محاوره ای و زبان ادبی، این ترجمه ها دارای کلمات ثقیل و جملات طولانی و فاقد علائم نگارشی هستند که باعث سختخوانی و سنگینی مطلب و از دست رفتن کشش داستان میشن.
باید امیدوار بود ناشرین محترم دست از چاپ پی در پی کتابها با چند مترجم شاخص بردارند و روی آثار معاصر با مترجمین جوان و کاربلد و صاحب ذوق و سلیقه، بیشتر سرمایه گذاری بکنند