حنانه شاهی : اشتباه محض کردم این کتابو با این ترجمه گرفتم و الان هم مونده رو دستم. هم آنا کارنینا رو با ترجمه آقای حبیبی گرفتم هم جنگ و صلح رو. دوستان، کیفیت چاپ، کیفیت ترجمه، جنس ورق ها، حتی شکل ظاهری کتاب هم قابل تحمل نیست. مترجم از متن رفته پاورقی مطلب بنویسه، حتی یه خط نکشیدن پاورقی رو از متن اصلی جدا کنن. ترجمه هم که چرخوندن لقمه دور سر بوده. مثلا تو عکسی که گذاشتم از عبارات ″لب زیرین و زبرین″ و ″خنده ی نمکین″ و از این دست اصطلاحات استفاده شده. خوندن این اصطلاحات توی ترجمه درسته سخت نیست، ولی من به شخصه نمیپسندم و دوست دارم ترجمه خوش خوان تر از اینها باشه. بازم سلیقه ایه. ولی من نپسندیدم این ترجمه رو. کلا هر ترجمه ای از آقای حبیبی خوندم هم همین بوده