راضی بودی راضی بودی نظـرات و تجـربه خـرید کالا
تجربه خرید کتاب در لب پرتگاه اثر گراتزیا دلددا توسط خریدار دیجی کالا در تاریخ ۲۴ آذر ۱۳۹۹
“
نظر خریدار این کالا

وحید زایری : یک کتاب عاشقانه ؛ شکل جلد متفاوت بود. داستان با کندی شروع می شود،. تقابل جزم اندیشی با زندگی، درون مایه ی کتاب است. مترجم فردی باسواد، ولی بی ذوق است. ترجمه قابل فهم، ولی گاه فاقد سلیقه است. استفاده از تعابیر عامیانه ای چون «پس گردن» و «لمس شدن به جای بی حس شدن» و معدود اشتباهات تایپی و گرامری کمی توی ذوق می زند. برای خواندن بعضی جملات ساده باید آنها را چند بار خواند. در هر حال خواندن کتاب را توصیه نمی کنم

نقاط مثبت

  • ⬤ کیفیت خوب چاپ

نقاط منفی

  • ⬤ ترجمه ضعیف
  • ⬤ پروراندن ضعیف شخصیت‌ها
  • ⬤ مشکلات ترجمه
  • ⬤ شروع کسالت‌بار داستان
نظرات و تجربه خرید کالا
;