میلاد صادقی : بررسی کتاب از نظر ترجمه،ویژگی های فیزیکی و محتوا ؛ کتاب از نظر محتوا عالی است.با وجود اینکه در هر دوره از قرون وسطی تعداد آثار نسبتا کمی را مورد بررسی قرار می دهد(البته این موضوع برای دوران کارولنژیان صدق می کند)ولی همانطور که خود می گوید اثر نورمن دانیل به نام «Islam and the west:The making of an Image1996»کتابی است دقیق تر.ولی با این وجود کتاب حاضر اثری است ارزنده.
کتاب با ما همراه است و می تواند سیر تکوین تصویر اسلام و مسلمانان در ذهنیت مردم اروپای قرون وسطی را به ما نشان دهد.نویسندن با بررسی آثار اندیشمندان و متألهین غربی در قرون وسطی به خوبی مارا از نوع دید و چگونگی دید نسبت به اسلام و مسلمانان و علل به وجود آمدن این نوع دیدگاه ها می پردازد.
علاوه بر این نویسنده تقریبا آثار گوناگونی را در برخی دوره ها که حائز اهمیت است مورد بررسی و تحلیل قرار داده که به نظر من باید در این مورد به ساترن تبریک گفت.
اما ترجمه.از نظر ترجمه،ترجمه روان نیست ولی دقیق است و مطالب برای ما بسیار گویا است.
لذا این کتاب را به پژوهشگران این حوزه توصیه می کنم.
همچنین از دکتر ناصری خواهش اثر دانیل را نیز برای فارسی زبانان ترجمه و انتشار دهند