کتاب مردی که می خندد اثر ویکتور هوگو انتشارات آتیسا

کتاب سالم و بدون مشکل اما خیلی سخت خوانده میشه و از زبان راوی تعریف شده و خیلی گیرایی نداشت داستان به نظر من. حتما قبل خرید چند صفحه از اینترنت بخونید بعد بخرید

اثری عالی توسط ناشری ضعیف ؛ این داستان خیلی عالیه و جزو رمانهای درگیر کنندس و مثل همیشه ویکتور هوگو به جزییات خیلی وفاداره منتها همینجا ضعف کار، خودشو نشون میده و این ضعف فقط به ناشر مربوطه، از همون شروع شما متوجه غلط املاییهای زیادی میشید که باعث میشن حذاقل دوبار یه جملرو بخونید تا متوجه بشید، از یه منظر دیگه هم مترجم به جای اینکه سعی کنه ساده نویسی کنه و از کلماتی با پیچیدگی کم استفاده کنه ، تمام تلاششو کرده که کلماتیو جایگزین کلمات ساده کنه که باید به لغت نامه دهخدا مراجعه کنید ، این نسخه فوق العاده ازار دهندس از غلط املایی و ترجمه تا ویراست غلط که ویرگول یا نقطه ها سر جاشون نیستن، حتما این کتابو بخونید اما از یه ناشر دیگه ، من متن انگلیسی این کتابو پیدا کردم از ترجمه فارسی این ناشر ساده تره متنش!!!! داخل عکس متن کتاب هست ، نظر شمارو به این متن جلب میکنم: هستی جز احساس پایان قریب الوقوع، و هم گاهی کیفیت بودن با نبودن، رفتن در بوته ازمایش، و خطر دائمی لغزش احتمالی چیزی نیست متن بالا رو از این پیچیده تر کسی بنویسه جایزه داره یا مثلا اونجا که میگه: چیزی موحش تر از مرده متحرک نیست خب برادر من نمیتونی بگی چیزی وحشتناکتر از مرده متحرک نیست؟

کاور بسیار شیک و داستان بسیار زیبایی هم داره

ترجمه عالی داستان جذاب ؛ داستانش خیلی خیلی خوبه توقع نداشتم ولی یادم اومد نویسنده ویکتور هوگوهه ترجمشم خوب و روانه تو تخفیفم بخرین چه بهتر