کتاب خودت را به فنا نده اثر گری جان بیشاپ نشر نیک فرجام

ترجمه و ویراستار خیلی ضعیف ؛ این طور به نظر میاد که مترجم نه تنها با زبان انگلیسی ، چه بسا با زبان فارسی هم آشنایی نداره. پیشنهاد میکنم متن انگلیسی رو مطالعه کنین و اگر غیر قابل درک بود به مترجم گوگل مراجعه کنین. واقعا این حجم از اشتباه به دو زبان در آن واحد تاسف باره. ویراستاری متن هم ظاهرا به خواننده واگذار شده و واقعا نمیشه گفت کاری در این زمینه انجام شده. یک پاراگراف از صفحات آغازین کتاب خدمت علاقه مندان ضمیمه میکنم، جهت اشتراک لذتی که در این لحظه از مطالعه ی این کتاب نصیبم شده.

من اهل کتاب نبودم و این اولین بار بود خریدم و واقعا عالی بود کیفیت کاغذ و چاپ کتاب واقعا ممنونم ک انرژی خوب دادن بهمون و تخفیف خوب گذاشتن چون قیمت اصلی کتاب ۴۲ تومان هست ولی من ۷ هزار تومان خریدم

خودت را ب فنا نده ؛ من عاشق کتاب خوندنم دو خط اولشو ک خوندم خوشم اومد دلم میخاد هر چه زوتر تمومش کنم بنظر کتاب خوبی میاد راستی قیمت کتاب روی جلد ۴۲ تومنه اما من ۹۹۰۰ خریدم ک فوق العادست

برای خرید شک نکنید ؛ کتابی آموزنده که سالم و به موقع بدستم رسید و جنس کاغذ و چاپ خوب بود؛ با این قیمت کم خیلی بیشتر از انتظار بود

عالیه ؛ تعریفشو زیاد شنیده بودم حجم خوبی داره و خیلی کتاب خوبیه من گرفتم برا تابستان بخونم عکسشم میزارم

خیلی خوبه(عکسشم میزارم چون حجم کتاب موقعه خرید واسه خودم مهمه :)

خودت را به فنا نده ؛ کتابی با محتوایی عالی و چاپی خوب. من دوتا گرفتم راضی بودم

کتاب خودت را ب فنا نده ؛ ب نظر من ک خوبه هنوز نخوندم اما کتاب خوبیه

عاالی

ترجمه و ویراستار خیلی ضعیف ؛ این طور به نظر میاد که مترجم نه تنها با زبان انگلیسی ، چه بسا با زبان فارسی هم آشنایی نداره. پیشنهاد میکنم متن انگلیسی رو مطالعه کنین و اگر غیر قابل درک بود به مترجم گوگل مراجعه کنین. واقعا این حجم از اشتباه به دو زبان در آن واحد تاسف باره. ویراستاری متن هم ظاهرا به خواننده واگذار شده و واقعا نمیشه گفت کاری در این زمینه انجام شده. یک پاراگراف از صفحات آغازین کتاب خدمت علاقه مندان ضمیمه میکنم، جهت اشتراک لذتی که در این لحظه از مطالعه ی این کتاب نصیبم شده.

کتاب خودت را ب فنا نده ؛ ب نظر من ک خوبه هنوز نخوندم اما کتاب خوبیه

برای خرید شک نکنید ؛ کتابی آموزنده که سالم و به موقع بدستم رسید و جنس کاغذ و چاپ خوب بود؛ با این قیمت کم خیلی بیشتر از انتظار بود

خودت را به فنا نده ؛ کتابی با محتوایی عالی و چاپی خوب. من دوتا گرفتم راضی بودم

من اهل کتاب نبودم و این اولین بار بود خریدم و واقعا عالی بود کیفیت کاغذ و چاپ کتاب واقعا ممنونم ک انرژی خوب دادن بهمون و تخفیف خوب گذاشتن چون قیمت اصلی کتاب ۴۲ تومان هست ولی من ۷ هزار تومان خریدم

عالیه ؛ تعریفشو زیاد شنیده بودم حجم خوبی داره و خیلی کتاب خوبیه من گرفتم برا تابستان بخونم عکسشم میزارم

عاالی

خودت را ب فنا نده ؛ من عاشق کتاب خوندنم دو خط اولشو ک خوندم خوشم اومد دلم میخاد هر چه زوتر تمومش کنم بنظر کتاب خوبی میاد راستی قیمت کتاب روی جلد ۴۲ تومنه اما من ۹۹۰۰ خریدم ک فوق العادست

خیلی خوبه(عکسشم میزارم چون حجم کتاب موقعه خرید واسه خودم مهمه :)