خرید این کالا را پیشنهاد نمی کنم
ترجمه بسیار بد ؛ ماهیت کتاب بسیار ارزشمند هست. اما متاسفانه مترجمین بسیار بد ترجمه کرده‌اند. علاوه بر اینکه اصلا برای خواندن روان ترجمه نشده، دارای ترجمه غلط نیز هست. من مترجم و مدرس زبان انگلیسی هستم و در سه صفحه‌ای که با نسخه انگلیسی مقایسه کردم سه اشتباه فاحش ترجمه پیدا کردم. مثلا مترجم عبارت be on the lookout رو که معنیش میشه گشتن دنبال چیزی رو به اشتباه مراقبت ترجمه کرده بود و کلا جمله‌ای که نوشته بود معنی نمی‌داد. در جایی دیگر به جای اینکه معنی کنه عادات منفی و مثبت هر دو به نوعی به آدم خدماتی ارائه می‌دهند، مترجم معنی کرده بود عادات منفی و مثبت هر دو مفید هستند. با این جمله کلا ماهیت کتاب رو داغون کرد. از انتشارات انتظار می‌ره که در ترجمه کتاب‌ها دقت کافی رو به کار ببره و حداقل به نویسنده کتاب و خوانندگان کتاب احترام بگذاره.
. احمد کرد
15 0
