ساجده کشت کار : هرچه که از یک داستان تراژدی و سرنوشت یک انسان جاه طلب و خودکامه میخواین توی این کتاب جمع شده. قلم نویسنده رسا و گیرا بود.121 صفحه داستان و حدودا 60 صفحه پاورقی داشت که البته ارجا داده شده بود به انتهای کتاب. مترجم از سه کتاب مکبثِ نسخه ی انگلیسی استفاده کرد تا هم حق مطلب رو ادا کنه و هم توضیحات شفاف و گیرا و همه جانبه باشند.فقط کمی از توضیحات انتخاب کتاب نویسنده گله مندم که کمی اسپویل گرانه بود. که البته مکبث داستان معروفیست و اکثریت آن را می دانند ولی بازهم برای کسی که اولین بار این کتاب را بخواند ، کمی توی ذوق میزند و از هیجان داستان میکاهد. با اینحال تعداد اسپویل ها چندان زیاد نبود و قلم نویسنده هم به زیبایی حق کلام شکسپیر (حداقل از نظر بنده) را بیان کرد.
درباره ی جنس کاغذ کتاب باید عرض کنم به شخصه کتابهای ورق کاهی یا ورق زرد را به کتابهای ورق سفید ترجیح میدهم. اینگونه هم از وزن کتاب کاسته می شود و برای کسانی که قصد مهاجرت دارند و قصد دارند چمدانی از کتاب همراه خودشان ببرند مناسب است ، هم رنگ کرم مانند آن زیبایی و انگیزه ی بیشتری به نگاه کردن به کتاب را میدهد و مطلب را شیرین تر مینماید. رنگ سفید خیلی توی ذوق میزند ولی رنگ زرد یا کرم، رنگ ملایمی ست که لذت خواندن را نیز دوچندان می کند.
درکلام آخر به کسانی که برای خرید این کتاب و این مترجم مردد هستند میگویم هرگز از خواندن این اثر پشیمان نخواهید شد