کتاب مکبث

یکی از بهترین ترجمه‌های نمایشنامه مکبث هست دو زبانه‌س که خیلی خوبه

کاغذ ها بالکی و ضخیمه. دو زبانه هست. من از فونتی که برای متن انگلیسی استفاده شده زیاد خوشم نیومد. یکم خوندنش سخته. ولی فونت متن فارسی درشت و خوبه. کتابی که به دست من رسید یکم پارگی داشت تو چند صفحه. داریوش آشوری هم نام بزرگی ست بین مترجمان. بعد از مطالعه نظرمو میگم. ویرایش نظر بعد از مطالعه: من همزمان با مطالعه ترجمه داریوش آشوری، ترجمه فرنگیس شادمان رو هم تو فیدیبو ورق میزدم و پس از پایان هر پرده، نسخه صوتی کتاب رو با ترجمه عبدالرحیم احمدی گوش میکردم. بهترین و دقیق ترین ترجمه قطعا ترجمه داریوش آشوری هست که رعایت نظم و نثر هم در ترجمه به خوبی صورت گرفته. اما نقطه ضعفش نبود توضیحات/پانویس های کافی هست. ترجمه فرنگیس شادمان روانه و پانویس های بسیاری داره که جای هیچ شک و شبهه ای براتون باقی نمیگذاره. اگر به اون پانویس ها در فیدیبو رجوع نمیکردم، گیج میشدم موقع مطالعه. ترجمه عبدالرحیم احمدی هم خوب و روانه، اما به قدر ترجمه شادمان توضیحات نداره. ترجمه داریوش آشوری و فرنگیس شادمان هر دو، دو زبانه هستن ولی ترجمه عبدالرحیم احمدی فقط فارسی هست. در مورد مقدمه/ضمیمه ها هم بگم که، من مقدمه موریس مترلینک بر ترجمه عبدالرحیم احمدی و مقدمه دریک تراورسی و خود فرنگیس شادمان رو مفید میبینم. ضمیمه بهرام مقدادی بر ترجمه داریوش آشوری هم در کل خوب بود اما در جاهایی به نظرم سطحی و کمی مغرضانه اومد. (عکس اول در هایلایت آبی) صحنه ی دوم از پرده اول به نظر بعضی مفسران از خود شکسپیر نیست یا ممکنه از نسخه ی اولیه بوده باشه چون در تضاد هست با بقیه نمایش جاهاییش. امیدوارم این نظر در انتخاب کمکتون کنه.

کیفیت چاپ خوب، ترجمه خوب، کاغذ سبک ؛ کتاب کتاب هست توصیه میکنم بخرید در هر صفحه یک سمت ترجمه فارسی و یک سمت زبان اصلی هست و این ویژگی برای این اثر عالیه که اصل متن هم در دسترس هست از جهت کیفیت و‌ چاپ و خوانایی و غیره هم خوب بود تهیه کنید و لذت ببرید ممنون از ناشر مترجم و فروشنده محترم