راضی بودی
نظـرات و تجـربه خـرید کالا
“
نظر خریدار این کالا
مرضیه صفری : ترجمه افتضاح ؛ به شدت بد ترجمه شده، انگار کسی اون رو واژه به واژه ترجمه کرده بدون اینکه مفهوم رو توی جمله در نظر گرفته باشه
کاش دوستان مثلا کتاب خون به جای ظاهر کتاب به محتوای کتاب اهمیت بدن و نظر بدن تا بقیه بتونن درست انتخاب کنن
با انتشارات نسل نو اندیش مقایسه کنید ببینید تا چه حد ترجمه افتضاحه، هرچند نو اندیش یه جاهایی از کتاب رو که ضرورتی نداشته و مفهوم خاصی رو نمی رسونه حذف کرده
متاسفانه دیجی هم که فقط تصویر جلد کتاب رو قرار میده در صورتی که باید حداقل تصویر ۵ صفحه از ترجمه محتوای اصلی کتاب رو قرار بده
عکس از نمونه ترجمه هر دو انتشارات قرار میدم فاجعه رو خودتون ببینید
این کتاب رو برای خوندن قطعا توصیه میکنم اما با یه ترجمه خوب